Shotcut, el popular editor de video gratuito y de código abierto, ha lanzado su versión 24.08, apenas dos meses después de su anterior actualización. Esta nueva versión trae mejoras significativas en la edición de subtítulos, además de otras mejoras que refuerzan su funcionalidad y facilidad de uso.
Novedades en Shotcut 24.08
Con la actualización 24.08, Shotcut introduce un panel de subtítulos dedicado, que facilita la adición y edición de subtítulos directamente en la línea de tiempo de los proyectos. Para acceder a este panel, simplemente navega a “View” > “Subtitles” en el menú de la aplicación.
Esta función simplifica el proceso de agregar subtítulos, aunque se recomienda completar toda la edición en la línea de tiempo antes de añadir subtítulos para evitar problemas de sincronización. Una vez dentro del panel de subtítulos, los usuarios pueden agregar nuevas pistas de subtítulos, asignarles un nombre y seleccionar el idioma correspondiente. Estas pistas aparecerán sobre la pista de video superior en la línea de tiempo, permitiendo gestionar múltiples pistas de subtítulos, aunque solo la pista seleccionada será visible tanto en el panel de subtítulos como en la línea de tiempo.
Además, Shotcut 24.08 ahora soporta la importación de subtítulos en varios formatos populares como SRT, VTT, ASS y SSA. Los subtítulos importados se colocarán en la posición actual del cursor, por lo que es crucial asegurarse de que el cursor esté en la ubicación correcta antes de importar.
Exportación de Subtítulos y Nuevas Funciones
En cuanto a la exportación, los subtítulos pueden guardarse como archivos SRT independientes. Además, al exportar un proyecto, es posible incrustar los subtítulos directamente en el archivo de video si el formato lo permite, como es el caso de MKV, MOV y MP4. También se puede desactivar esta función para tener un mayor control sobre los archivos de salida.
Una de las adiciones destacadas de esta actualización es el nuevo filtro de video «Subtitle Burn In», exclusivo para la pista de salida. Este filtro permite superponer los subtítulos directamente en el video, proporcionando una solución permanente para la incrustación de subtítulos, ideal para plataformas que no soportan pistas de subtítulos separadas.
Otras Mejoras en Shotcut 24.08
Además de las mejoras en subtítulos, Shotcut 24.08 incluye varias otras mejoras:
- Un nuevo campo «Power (W)» en el filtro de video GPS Text.
- Funcionalidad de búsqueda mejorada dentro de las secciones de Filtros y Ayuda.
- Modificaciones en los filtros «Obscure With Blur» y «Obscure With Mosaic», estableciendo la suavidad a 0 para una mayor claridad.
- Correcciones de varios errores, desde problemas gráficos menores hasta fallos significativos en el manejo de audio y codificación de video.
Para obtener más detalles sobre todos los cambios, puedes consultar el anuncio de la versión en el sitio oficial de Shotcut. La aplicación está disponible para su descarga en formato AppImage para Linux, así como en versiones de instalación para Windows y macOS.
Con esta actualización, Shotcut sigue consolidándose como una herramienta potente y accesible para la edición de video, ahora con una mayor capacidad para manejar subtítulos de manera eficiente y profesional.
